FULLタイム寿司、刺身シェフを高給募集しています。

アッボッツフォードジャパンオートでは、自動車メカニック及び掃除、洗車を手伝っていただけるスタッフを募集しています。

月～金　９：３０～１８：３０
（店は、土曜日もオープンしています。）

フルタイム、または、パートタイム
勤務日、時間に関しては、ご相談ください。

経験者優遇いたしますので、電話にて経験内容などお聞かせください。

場所は、アッボツフォードバスディーポから徒歩５分、Mission　Racewayまで２０分の距離です。
自動車好きの方お待ちしております。

ABBOTSFORD　JAPAN　AUTO　INC
６０４－８５９－４５１１
２２８１　West　Railway　St
Abbotsford　BC

新規オープン！！店長候補/寿司シェフ/サーバー募集

日本人の少ない都市ウィニペグで
英語のレベルアップをしながら働いてみませんか？
お客様の殆んどがローカルなので英語環境ですが
困った時には、日本人スタッフがヘルプ致しますので安心です。
独立志向, やる気のある方大歓迎。
ワーキングホリデーで契約期間を終了した方には
面談の上ワークビザのサポートチャンス有り。

＊募集職種
店長候補
　寿司ヘッドシェフ
　寿司職人セカンドシェフ
　キッチンヘルプ
　サーバー
　(フルタイム、パートタイムポジション）

＊勤務地
　Winnipeg

＊応募条件
　簡単な日常英会話・読み書きが出来れば語学力は問いません
　年齢19歳～
　高卒以上・社会人の方
　カナダ就業可能なビザ3ヶ月以上お持ちの方(ワーキングホリデー、移民)

＊給与と待遇
　月給(フルタイム） 応相談　チップ別途
　週休1日隔週2日
　健康保険、社員寮、食事補助あり

　時給(パートタイム）応相談

＊ビザ関連
　ワーキングホリデーで就労後
　相談の上、就労ビザ(ワークパーミット)のサポート有
　独立したい方は移民ビザ(イミグラント)のサポート有

＊応募方法
　1、日本語又は英語の履歴書
　2、顔写真
　3、簡単な自己紹介
　4、ビザの種類と有効期限(ワーキングホリデー又は移民の方)
　をメールにてsushi-king@shaw.caまで送付願います。　

Michi Hair Designでは、５月から美容師アシスタントとして働ける方を募集しております。

場所はRichmond、No.2 Rd×Blundell Rdです。

明るくて健康な方、未経験でも可。

詳しくは電話にてお尋ねください。

604-724-4833　もしくは　604-278-8382　Michiまで

カルガリーのダウンタウンから、Bowness行きのバスで２０分くらいです。
働きやすい、アットホームな店です。
パートタイムOKです。詳細は電話かメールにてお話します。

＃１０、５０３２　１６Av.　N.W.　
Calgary,　AB,　
４０３－２８６－２８６０

【追加募集】プリンスエドワード島にて、5月～7月の短期間働けるガイドさんを募集しています。経験者優遇。日本語と英語が流暢に話せる方、メールにてご連絡ください。

カナディアンに大人気の観光地、サーモンアーム（BC)で働きませんか？
トランスカナダハイウェイ沿い（カムループスから東へ一時間、レベルストークから西へ一時間、97号線Bで南下するとケロウナまで一時間ちょっと）の好立地の町で
シュスワップレイクという美しい湖と豊かな自然に満ち溢れた田舎町です。
小さな町ですが、スーパーも沢山あり、物価も比較的安い町です。
この町の最大の魅力は、皆、フレンドリーな方ばかりです。そして、バンフやジャスパーのように日本人やその他外国人の観光客が少ないので、本物のカナディアンライフが
楽しめます。夏はアルバータ州やアメリカから沢山の観光客が訪れ、ブルースフェスティバルで盛り上がります！
湖でのボート遊び、秋にはマツタケ採り、冬はもちろん！スキーやボードなどアクティビティーも盛りだくさんです！
ダウンタウンに立地する当店は、ランチタイムが非常に忙しく、キッチンヘルパー、サーバーを募集してます。
やる気のある方にはワークビザの取得も応援します。
ワーホリ大歓迎！
ほぼ、英語環境なので、英語の勉強をしたい方にはもってこいです！

お給料は　＄9/ｈ+　tip　スタートで昇給ありです。

詳しい事はお電話、もしくはメールにてお問い合わせください。

2008年夏にオープンのネイル専用サロンです。サロンワークの経験のある方で、興味のある方はメールでご連絡下さい。アプリケーションフォームを送らせて頂きます。

リッチモンドにある翻訳会社Kakkazan Innovations Inc.では以下の業種において正社員として勤務して頂ける方を募集しています。

プロジェクトアシスタント

翻訳の見落とし有無のチェック、パソコンを効果的に使った図表の作成、タイピング業務等。

応募資格：
・日本語を母語とすること
・日本の大学を卒業していること
・日本で２年以上の社会経験があること
・スケジュールに責任を持って業務を行えること
・PCスキル（Word, Excel, PPT, Trados, イラストレーター etc.) のあること
・パソコン（ソフトウェアやネットワーク -- 日本語・英語 OS）のトラブルの解決等のテクニカルサポートが出来る方優遇。

応募方法：
カバーレターに日英両方の履歴書を添付の上、hr@kakkazan.comまでお送り下さい。書類選考・筆記試験の後、面接を実施致します。
なお、ワーキングホリデービザをお持ちの方も１０ヶ月以上の就労可能な期間がある場合応募可能です。
＊お電話によるお問い合わせはご遠慮下さい。

現在、活火山イノベーションズでは、正社員翻訳者およびフリーランス翻訳者を以下の通り募集致しております。

＜正社員翻訳者＞

業務内容：翻訳業務（日英・英日）
募集人数：若干名
勤務日：週５日（月曜日〜金曜日）１日８時間業務
勤務地：リッチモンド
応募条件：
ー日本語を母国語とする方。
ー日本の大学を卒業されている方。
ー日本での就労経験を２年以上お持ちの方。
ー責任感のある方。
ー辞書、用語集を効率的に用い、分かりやすい的確な英文を作る自信のある方。
ーPCスキル（Word, Excel, PPT, Trados等）があること。
ースケジュールに責任を持って業務を遂行して下さる方。
ーカナダで合法に働けるビザをお持ちの方。
ー残り８ヵ月以上のビザをお持ちの方。


＜フリーランス翻訳者＞

応募資格：
ー日本語が母語であること。
ー技術・法律・医療・IT・財務・ビジネス等いくつかの分野において、英語から日本語、日本語から英語の両方の翻訳が可能であること。
ー日本の大学を卒業していること。
ー日本で２年以上の社会経験があること。
ースケジュールに責任を持って業務を行えること。
ーPCスキル（Word, Excel, PPT, Trados等）があること。

フリーランス翻訳者へご応募は、カナダ在住の方に限りませんので、ふるってご応募下さい。

応募方法（共通）：
ご興味のある方は、hr@kakkazan.com まで日英両方の履歴書をお送り下さい。書類審査の後、トライアルテストの日程のご連絡を差し上げます。
＊お電話によるお問い合わせはご遠慮下さい。